No te Conozco pero Sé quien Eres (No et conec però sé qui ets) | Red Milenaria

No te Conozco pero Sé quien Eres (No et conec però sé qui ets)

Cuando el amor se traduce en palabras que sanan

Tengo el honor y la satisfacción de compartir la carta de esa “persona desconocida”…Mercè, dando respuesta a esa preciosa iniciativa solidaria que pretende paliar la soledad y el estrés que vive el colectivo sanitario y sus pacientes.

Reproducimos este bello texto en castellano, y a continuación en su versión original en catalán, ya que Mercé tuvo la amabilidad de facilitarme la traducción para que su publicación en Red Milenaria llegase al mayor número de personas posible.

Es una preciosa misiva que me ha emocionado mucho porque va directa al corazón.

¡Gracias a tod@s!

 

No te Conozco pero Sé quien Eres

Querido desconocido,

 

Sí, desconocido porque eres un ser a quien no puedo poner cara. No te conozco, no te he visto nunca.

No te conozco pero te percibo cerca; muy cerca.

Cerca, porque aunque no te pueda poner rostro, sé que eres la persona que hará cambiar las cosas.

 

Yo permanezco en casa. Tú, en el hospital.

Yo respiro. Tú te ahogas.

Yo me río. Tú lloras.

Yo me siento acompañada. Tú te sientes solo.

Yo veo a mi familia. Tú solo la imaginas.

Yo tengo esperanza. Tú angustia.

Yo tengo un futuro. El tuyo es incierto.

 

Yo permanezco en casa. Tú has movilizado el mundo.

Yo respiro. Tú has reducido la contaminación.

Yo me río. Tú has promovido la alegría entre vecinos.

Yo me siento acompañada. Tú has activado la solidaridad.

Yo veo a mi familia. Tú has enaltecido su valor.

Yo tengo esperanza. Tú has hecho posible que el mundo abra los ojos.

Yo tengo un futuro. Tú has conseguido que sea mejor.

 

Por todo esto y por muchísimo más, querido desconocido, es por lo que te mereces todo mi respeto y quiero pedirte perdón.

 

Perdón por poner en riesgo tu vida, mientras yo permanezco en casa.

Perdón por tus ahogos, mientras yo respiro aire más puro.

Perdón por tu llanto, mientras yo me río.

Perdón por tu soledad, mientras yo comparto con el mundo.

Perdón por separarte de la familia, mientras yo la disfruto.

Perdón por tu angustia y la de tus parientes, mientras yo tengo esperanza.

Perdón por tu futuro incierto, mientras yo vislumbro un futuro mejor.

 

Y espero que cuando leas esta carta,

 

Mientras yo permanezco en casa, tú estés a punto de volver a la tuya.

Mientras yo respiro, tú exhales el aire puro.

Mientras yo me río, tú reboses de alegría.

Mientras yo me siento acompañada, tú te sientas querido.

Mientras yo veo a mi familia, tú te reencuentres con los tuyos.

Mientras yo tengo esperanza, tú hayas vencido el miedo.

Mientras yo tengo un futuro, quiero que sepas que lo compartiremos eternamente.

 

Querido desconocido: no puedo ponerte rostro, no te conozco, no te he visto nunca…, pero sé quién eres.

Querido desconocido: no puedes ponerme rostro, no me conoces, no me has visto nunca…

Tan solo soy yo, Mercè.

 

25 de Marzo de 2020

 

Y su versión original

No et conec però sé qui ets

Estimat desconegut,

 

Sí, desconegut perquè ets un ésser a qui no puc posar cara. No et conec, no t’he vist mai.

No et conec però et sento proper; molt proper.

Proper, perquè malgrat que no et pugui posar un rostre, sé que ets la persona que farà canviar les coses.

 

Jo m’estic a casa. Tu, a l’hospital.

Jo respiro. Tu t’ofegues.

Jo ric. Tu plores.

Jo em sento acompanyada. Tu et sents sol. Jo veig la família. Tu tan sols la imagines. Jo tinc esperança. Tu, angoixa.

Jo tinc un futur. El teu, és incert.

 

Jo m’estic a casa. Tu has mobilitzat el món.

Jo respiro. Tu has reduït la contaminació.

Jo ric. Tu has promogut l’alegria entre veïns.

Jo em sento acompanyada. Tu has activat la solidaritat. Jo veig la família. Tu has fet créixer el seu valor.

Jo tinc esperança. Tu has fet obrir els ulls al món. Jo tinc un futur. Tu has fet que sigui millor.

 

És per això i per moltes altres coses, estimat desconegut, que mereixes tot el meu respecte i et vull demanar perdó.

 

Perdó per posar en risc la teva vida, mentre jo m’estic a casa.

Perdó pels teus ofecs, mentre jo respiro aire més pur.

Perdó pel teu plor, mentre jo ric la vida.

Perdó per la teva soledat, mentre jo comparteixo amb el món.

Perdó per separar-te de la família, mentre jo la gaudeixo.

Perdó per la teva angoixa i la dels teus parents, mentre jo tinc esperança. Perdó pel teu futur incert, mentre jo albiro un futur millor.

 

I espero que quan llegeixis aquesta carta,

 

Mentre jo m’estic a casa, tu estiguis a punt de tornar a la teva. Mentre jo respiro, tu exhalis l’aire pur.

Mentre jo ric, tu esclatis d’alegria.

Mentre jo em sento acompanyada, tu et sentis estimat. Mentre jo veig la família, tu et retrobis amb els teus.

Mentre jo tinc esperança, tu hagis deixat la por.

Mentre jo tinc un futur, vull que sàpigues que el compartirem eternament.

 

Estimat desconegut, no et puc posar un rostre, no et conec, no t’he vist mai..., però sé qui ets.

 

Estimat desconegut, no em pots posar un rostre, no em coneixes, no m’has vist mai... Només sóc jo, sóc la Mercè.

 

25 de març de 2020

 

Comentarios

  • Alt
    Lun, 30/03/2020 - 17:33 responder

    Que bonitas y solidarias palabras las de Mercè, reflejan su empatia por el sufrimiento ajeno y dan un aliento de esperanza a los enfermos visualizándolos recuperados y sanos. Me ha emocionado mucho.

Escriba un comentario



categorías en Nube de etiquetas
7 pecados capitales Actualidad Acuario Adolescencia Agua Aire Aladiah Albert Rivera Amor Aniversario Análisis de sueños Aries Arquetipo lunar Asaliah Astrocábala Astrología Astrología Cabalística Astrología para niños Atzilluth Binah Capricornio Carta Astral Casas astrológicas Chavakiah Ciclos lunares Ciencia Compatibilidades Conciencia Conjunción Coronavirus Covid-19 covid19 crisis Cuarto creciente Cuarto menguante Cursos Cábala Cáncer diccionario de sueños Eclipse Educación Ego Superior Elecciones Emociones Equinoccio Equinoccio de Otoño Equinoccio de Primavera Escorpio Etz Hayim Fases lunares Formación Fuego Genios Grados de Poder Gueburah Géminis Génesis Hesed Hochmah Hod Infancia Interpretación de los sueños Júpiter Kabaleb Kabbalah Kether La Nueva Luna Leo Letras Hebráicas Libra Luna Luna Llena Luna Nueva Luz Malkuth Marte Meditación Mercurio Más allá de los velos de Morfeo Navidad Nelkhael Neptuno Netzah Nodo Norte Nodos Nodos Lunares Nodo Sur Nueva Luna Numerología Numerología cabalística Pablo Iglesias Pascua Pecado Pedro Sánchez Pesha Piscis Planetas Planetas Retrógrados Plenilunio Plutón Podemos Política PP PSOE Quirón Rajoy Red Milenaria Relatos Ritual Sagitario San Juan Saturno Semana santa Sephirah Sephiroth Siete pecados capitales Signos SignosAstrológicos Signos Zodiacales Simbología Sinastrías Sol solsticio Solsticio de invierno Solsticio de verano Solsticios Sueños Talleres Taumaturgo Tauro Tertulias Tierra Tiphereth Tránsitos planetarios Urano Vasariah Venus Vida Vida cotidiana Video Virgo Yesod Yod-He-Vav-He Zodíaco Ángeles Ángeles de la Cábala Árbol Cabalístico Árbol de la Cábala Árbol de la Vida Árbol de la vida - Etz hayim