Cuando el amor se traduce en palabras que sanan

Tengo el honor y la satisfacción de compartir la carta de esa “persona desconocida”…Mercè, dando respuesta a esa preciosa iniciativa solidaria que pretende paliar la soledad y el estrés que vive el colectivo sanitario y sus pacientes.

Reproducimos este bello texto en castellano, y a continuación en su versión original en catalán, ya que Mercé tuvo la amabilidad de facilitarme la traducción para que su publicación en Red Milenaria llegase al mayor número de personas posible.

Es una preciosa misiva que me ha emocionado mucho porque va directa al corazón.

¡Gracias a tod@s!

No te Conozco pero Sé quien Eres

Querido desconocido,

 

Sí, desconocido porque eres un ser a quien no puedo poner cara. No te conozco, no te he visto nunca.

No te conozco pero te percibo cerca; muy cerca.

Cerca, porque aunque no te pueda poner rostro, sé que eres la persona que hará cambiar las cosas.

 

Yo permanezco en casa. Tú, en el hospital.

Yo respiro. Tú te ahogas.

Yo me río. Tú lloras.

Yo me siento acompañada. Tú te sientes solo.

Yo veo a mi familia. Tú solo la imaginas.

Yo tengo esperanza. Tú angustia.

Yo tengo un futuro. El tuyo es incierto.

 

Yo permanezco en casa. Tú has movilizado el mundo.

Yo respiro. Tú has reducido la contaminación.

Yo me río. Tú has promovido la alegría entre vecinos.

Yo me siento acompañada. Tú has activado la solidaridad.

Yo veo a mi familia. Tú has enaltecido su valor.

Yo tengo esperanza. Tú has hecho posible que el mundo abra los ojos.

Yo tengo un futuro. Tú has conseguido que sea mejor.

 

Por todo esto y por muchísimo más, querido desconocido, es por lo que te mereces todo mi respeto y quiero pedirte perdón.

 

Perdón por poner en riesgo tu vida, mientras yo permanezco en casa.

Perdón por tus ahogos, mientras yo respiro aire más puro.

Perdón por tu llanto, mientras yo me río.

Perdón por tu soledad, mientras yo comparto con el mundo.

Perdón por separarte de la familia, mientras yo la disfruto.

Perdón por tu angustia y la de tus parientes, mientras yo tengo esperanza.

Perdón por tu futuro incierto, mientras yo vislumbro un futuro mejor.

 

Y espero que cuando leas esta carta,

 

Mientras yo permanezco en casa, tú estés a punto de volver a la tuya.

Mientras yo respiro, tú exhales el aire puro.

Mientras yo me río, tú reboses de alegría.

Mientras yo me siento acompañada, tú te sientas querido.

Mientras yo veo a mi familia, tú te reencuentres con los tuyos.

Mientras yo tengo esperanza, tú hayas vencido el miedo.

Mientras yo tengo un futuro, quiero que sepas que lo compartiremos eternamente.

 

Querido desconocido: no puedo ponerte rostro, no te conozco, no te he visto nunca…, pero sé quién eres.

Querido desconocido: no puedes ponerme rostro, no me conoces, no me has visto nunca…

Tan solo soy yo, Mercè.

 

25 de Marzo de 2020

Y su versión original

No et conec però sé qui ets

Estimat desconegut,

 

Sí, desconegut perquè ets un ésser a qui no puc posar cara. No et conec, no t’he vist mai.

No et conec però et sento proper; molt proper.

Proper, perquè malgrat que no et pugui posar un rostre, sé que ets la persona que farà canviar les coses.

 

Jo m’estic a casa. Tu, a l’hospital.

Jo respiro. Tu t’ofegues.

Jo ric. Tu plores.

Jo em sento acompanyada. Tu et sents sol. Jo veig la família. Tu tan sols la imagines. Jo tinc esperança. Tu, angoixa.

Jo tinc un futur. El teu, és incert.

 

Jo m’estic a casa. Tu has mobilitzat el món.

Jo respiro. Tu has reduït la contaminació.

Jo ric. Tu has promogut l’alegria entre veïns.

Jo em sento acompanyada. Tu has activat la solidaritat. Jo veig la família. Tu has fet créixer el seu valor.

Jo tinc esperança. Tu has fet obrir els ulls al món. Jo tinc un futur. Tu has fet que sigui millor.

 

És per això i per moltes altres coses, estimat desconegut, que mereixes tot el meu respecte i et vull demanar perdó.

 

Perdó per posar en risc la teva vida, mentre jo m’estic a casa.

Perdó pels teus ofecs, mentre jo respiro aire més pur.

Perdó pel teu plor, mentre jo ric la vida.

Perdó per la teva soledat, mentre jo comparteixo amb el món.

Perdó per separar-te de la família, mentre jo la gaudeixo.

Perdó per la teva angoixa i la dels teus parents, mentre jo tinc esperança. Perdó pel teu futur incert, mentre jo albiro un futur millor.

 

I espero que quan llegeixis aquesta carta,

 

Mentre jo m’estic a casa, tu estiguis a punt de tornar a la teva. Mentre jo respiro, tu exhalis l’aire pur.

Mentre jo ric, tu esclatis d’alegria.

Mentre jo em sento acompanyada, tu et sentis estimat. Mentre jo veig la família, tu et retrobis amb els teus.

Mentre jo tinc esperança, tu hagis deixat la por.

Mentre jo tinc un futur, vull que sàpigues que el compartirem eternament.

 

Estimat desconegut, no et puc posar un rostre, no et conec, no t’he vist mai..., però sé qui ets.

 

Estimat desconegut, no em pots posar un rostre, no em coneixes, no m’has vist mai... Només sóc jo, sóc la Mercè.

 

25 de març de 2020